The North of Mali is a varied and special place, from the muddy banks of the Niger as it navigates through the scrubby Sahel to the jagged sun backed rocks of Adrar D'Ifoghas deep in the Sahara. The landscape is at times empty and sparse, but the culture is rich, with bustling cities, thousands of sleepy villages, and countless nomad encampments. But the people in the North live a perilous existence. Money is made to be spent and there is no saving or security. Often that model works fine. Community and family is strong and people rally together to help those individuals when disaster falls. Unfortunately, the disaster right now is affecting everyone. As armed extremists have taken over the North, driving out civilians, implementing bizarre forms of Sharia law, and effectively banning music, the North of Mali has been thrown into turmoil.

This compilation is a series of recordings taken over the past three years of various musicians, both modern and traditional. It's for sale on sliding scale. Pay what you want. 100% of the proceeds from this album will go directly to the people featured on the album. That's it. There is no bureaucracy - just Bandcamp and me walking down the Moneygram office to send off checks. There is no NGO who will redistribute the funds to everyone, so it wont help everyone. But it will go the musicians on these recordings you're listening to -- all musicians who are currently struggling in the North of Mali or refugees in exile and all who have been directly affected by the events.

The North is trying to be silenced. But I hope these recordings can stand as a reminder of what the North was, and what it can and will be again: guitar bands rocking in the evening streets of Niafounke, children gathering at the nomad camps of the Adrar, plucked takamba in the sandy houses of Timbouctou, and wistful village melodies sung out over the banks of the Niger.


//

Le Nord du Mali est un endroit spécial et pleine de variée, depuis les rives boueuses du fleuve Niger tel qu'il navigue à travers le Sahel broussailleuse aux rochers déchiquetés dim adossés à des Adrar D'Ifoghas profondes dans le Sahara. Le paysage est parfois vides et éparses, mais la culture est riche, avec des villes animées, des milliers de villages pittoresques, et d'innombrables campements nomades. Mais les habitants du Nord vivent une existence périlleuse. L'argent est fait pour le faire dépensé et il n'y a pas d'économise ou de la sécurité. Souvent, ce modèle fonctionne très bien. Communauté et la famille est forte et les gens se mobilisent pour aider ces personnes en cas de catastrophe. Malheureusement, la catastrophe en ce moment touche tout le monde. Extrémistes armés ont pris le contrôle du Nord, chassant les civils, la mise en œuvre des formes bizarres de la charia, et interdisant effectivement la musique, et le nord du Mali est dans la tourmente.

Cette compilation est une série d'enregistrements pris au cours des trois dernières années, avec nombreux musiciens, moderne et traditionnel. Il est en vente sur une échelle mobile. Payez ce que vous voulez. 100% du produit de cet album iront directement aux personnes qui figurent sur ​​l'album. C'est tout. Il n'y a pas de bureaucratie - il suffit de Bandcamp et moi marcher dans le bureau Moneygram à envoyer des chèques. Il n'y a pas d'ONG qui redistribuer les fonds à tout le monde, donc il ne sera pas aider tout le monde. Mais il faudra aller les musiciens sur ces enregistrements que vous écoutez - tous les musiciens qui luttent actuellement dans le nord du Mali ou sont réfugiés en exil - tous ceux qui ont été directement touchés par les événements.

Les gens sont essaye pour taire le Nord. Mais j'espère que ces enregistrements peuvent se présenter comme un rappel de ce que le Nord était, et ce qu'il peut être et sera à nouveau: les bandes de guitare bascule dans les rues de Niafounké, les enfants de collecte dans les camps de nomades de l'Adrar, et plumé Takamba dans le sable maisons de Tombouctou.